1, ISBN: 9783638049672

I- GERMANISCHES LEHNGUT IN DER SPANISCHEN SPRACHE 1- LEXIKALISCHE ENTLEHNUNGEN DES GERMANISCHEN INS LATEIN (1-4. Jh.) 1.1- HISTORISCHER KONTEXT Während des ersten Jahrhunderts nach Christ… Mehr…

I- GERMANISCHES LEHNGUT IN DER SPANISCHEN SPRACHE 1- LEXIKALISCHE ENTLEHNUNGEN DES GERMANISCHEN INS LATEIN (1-4. Jh.) 1.1- HISTORISCHER KONTEXT Während des ersten Jahrhunderts nach Christus gab es Kontakte bzw. militärische Konflikte zwischen Römern und Germanen. Das beeinflusste auch die linguistischen Beziehungen. Die Germanen entnahmen aus den Lateinischen Wörtern aus den Bereichen von Handel, Ackerbau, Bauwesen, Alltagskultur, Recht, etc. Aber sie führten auch ihre eigenen Wörter ins Lat I- GERMANISCHES LEHNGUT IN DER SPANISCHEN SPRACHE 1- LEXIKALISCHE ENTLEHNUNGEN DES GERMANISCHEN INS LATEIN (1-4. Jh.) 1.1- HISTORISCHER KONTEXT Während des ersten Jahrhunderts nach Christus gab es Kontakte bzw. militärische Konflikte zwischen Römern und Germanen. Das beeinflusste auch die linguistischen Beziehungen. Die Germanen entnahmen aus den Lateinischen Wörtern aus den Bereichen von Handel, Ackerbau, Bauwesen, Alltagskultur, Recht, etc. Aber sie führten auch ihre eigenen Wörter ins Latein aus verschiedenen Bereichen ein, die für sie wichtig waren. 1.2- BEREICHE DER ENTLEHNUNGEN 1.2.1- Militärwesen g. *burg (vgl. ahd. burg) > lat. burgus > sp> burgo, Burgos (Ortsname). g. *werra (vgl. ahd. werra 'Ärgernis, Zank, Streit, Verwicklung, Schaden, Not') > lat. verrere 'schleifen, am Boden schleppen, fegen' (das lateinisches Wort bellum 'Krieg' wurde für das homonyme germanische Wort ersetzt > sp, prov, kat, por. guerra 'Krieg' (vgl. it. guerra, fr. guerre). g. *wardôn (vgl. got. wardja 'Wächter') > lat. guardare 'den Blick richten, beobachten' > sp, por. guardar 'bewachen, hüten, aufpassen, beschützen, befolgen, bewahren'(vgl. fr. garder), guardia 'Wächter' ( it. guardia). g. *raubôn (vgl. ahd. roubôn 'entreiBen, verheeren') > sp. robar. g. *warnjan (vgl. aengl. war(e)nian 'warnen, achtgeben') > afr. garnir 'ausstatten, ausrüsten, versehen, schmücken' > asp. guarnir > sp, por. guarnecer 'ausrüsten, mit einer militärischen Besatzung versehen, verzieren, schmücken' (vgl. it. guarnire). g. *helma- (vgl. got. hilms, ahd. helm 'schützende, oben gerundete Kopfbedeckung' > sp. yelmo. g. *dard > sp. dardo '(Wurf)pfeil' .Die englische Form dart stammt warhrscheinlich aus dem Französischen). g. *haribairgo od*haribergô (vgl. ahd. heriberga 'ein das Heer bergender Ort'). Kompositum aus den g. *harja- (>ahd. heri 'Heer') und g. *bergô (>anord. bjorg 'Bergung, Schutz, Hilfe') > sp. albergue 'einfaches Gasthaus mit Übernachtungsmöglichkeit, billige Unterkunft' German, European, Spanisch-germanischer Lehnaustausch~~ Marcos Roman Prieto~~German~~European~~9783638049672, de, Spanisch-germanischer Lehnaustausch, Marcos Roman Prieto, 9783638049672, GRIN Verlag, 01/01/2008, , , , GRIN Verlag, 01/01/2008<

2005, ISBN: 9783638049672

I.- GERMANISCHES LEHNGUT IN DER SPANISCHEN SPRACHE 1.- LEXIKALISCHE ENTLEHNUNGEN DES GERMANISCHEN INS LATEIN (1.-4. Jh.) 1.1.- HISTORISCHER KONTEXT Während des ersten Jahrhunderts nach Ch… Mehr…

I.- GERMANISCHES LEHNGUT IN DER SPANISCHEN SPRACHE 1.- LEXIKALISCHE ENTLEHNUNGEN DES GERMANISCHEN INS LATEIN (1.-4. Jh.) 1.1.- HISTORISCHER KONTEXT Während des ersten Jahrhunderts nach Christus gab es Kontakte bzw. militärische Konflikte zwischen Römern und Germanen. Das beeinflusste auch die linguistischen Beziehungen. Die Germanen entnahmen aus den Lateinischen Wörtern aus den Bereichen von Handel, Ackerbau, Bauwesen, Alltagskultur, Recht, etc. Aber sie führten auch ihre eigenen Wörter ins Latein aus verschiedenen Bereichen ein, die für sie wichtig waren. 1.2.- BEREICHE DER ENTLEHNUNGEN 1.2.1.- Militärwesen g. *burg (vgl. ahd. burg) > lat. burgus > sp> burgo, Burgos (Ortsname). g. *werra (vgl. ahd. werra Ärgernis, Zank, Streit, Verwicklung, Schaden, Not) > lat. verrere schleifen, am Boden schleppen, fegen (das lateinisches Wort bellum Krieg wurde für das homonyme germanische Wort ersetzt > sp., prov., kat., por. guerra Krieg (vgl. it. guerra, fr. guerre). g. *wardôn (vgl. got. wardja Wächter) > lat. guardare den Blick richten, beobachten > sp., por. guardar bewachen, hüten, aufpassen, beschützen, befolgen, bewahren(vgl. fr. garder), guardia Wächter ( it. guardia). g. *raubôn (vgl. ahd. roubôn entreißen, verheeren) > sp. robar. g. *warnjan (vgl. aengl. war(e)nian warnen, achtgeben) > afr. garnir ausstatten, ausrüsten, versehen, schmücken > asp. guarnir > sp., por. guarnecer ausrüsten, mit einer militärischen Besatzung versehen, verzieren, schmücken (vgl. it. guarnire). g. *helma- (vgl. got. hilms, ahd. helm schützende, oben gerundete Kopfbedeckung > sp. yelmo. g. *dard > sp. dardo (Wurf)pfeil .Die englische Form dart stammt warhrscheinlich aus dem Französischen). g. *haribairgo od.*haribergô (vgl. ahd. heriberga ein das Heer bergender Ort). Kompositum aus den g. *harja- (>ahd. heri Heer) und g. *bergô (>anord. bjorg Bergung, Schutz, Hilfe) > sp. albergue einfaches Gasthaus mit Übernachtungsmöglichkeit, billige Unterkunft (vgl. fr. herberge). (Bedeutungsverschlechterung ). g.*warjan > sp. guarecerse sich flüchten, sich in Sicherheit bringen Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1+, Ludwig-Maximilians-Universität München (Institut für Deutsche Philologie), 17 Quellen im Literaturverzeichnis., [PU: Grin-Verlag, München ]<

2005, ISBN: 9783638049672

I.- GERMANISCHES LEHNGUT IN DER SPANISCHEN SPRACHE 1.- LEXIKALISCHE ENTLEHNUNGEN DES GERMANISCHEN INS LATEIN (1.-4. Jh.) 1.1.- HISTORISCHER KONTEXT Während des ersten Jahrhunderts nach Ch… Mehr…

I.- GERMANISCHES LEHNGUT IN DER SPANISCHEN SPRACHE 1.- LEXIKALISCHE ENTLEHNUNGEN DES GERMANISCHEN INS LATEIN (1.-4. Jh.) 1.1.- HISTORISCHER KONTEXT Während des ersten Jahrhunderts nach Christus gab es Kontakte bzw. militärische Konflikte zwischen Römern und Germanen. Das beeinflusste auch die linguistischen Beziehungen. Die Germanen entnahmen aus den Lateinischen Wörtern aus den Bereichen von Handel, Ackerbau, Bauwesen, Alltagskultur, Recht, etc. Aber sie führten auch ihre eigenen Wörter ins Latein aus verschiedenen Bereichen ein, die für sie wichtig waren. 1.2.- BEREICHE DER ENTLEHNUNGEN 1.2.1.- Militärwesen g. *burg (vgl. ahd. burg) > lat. burgus > sp> burgo, Burgos (Ortsname). g. *werra (vgl. ahd. werra Ärgernis, Zank, Streit, Verwicklung, Schaden, Not) > lat. verrere schleifen, am Boden schleppen, fegen (das lateinisches Wort bellum Krieg wurde für das homonyme germanische Wort ersetzt > sp., prov., kat., por. guerra Krieg (vgl. it. guerra, fr. guerre). g. *wardôn (vgl. got. wardja Wächter) > lat. guardare den Blick richten, beobachten > sp., por. guardar bewachen, hüten, aufpassen, beschützen, befolgen, bewahren(vgl. fr. garder), guardia Wächter ( it. guardia). g. *raubôn (vgl. ahd. roubôn entreißen, verheeren) > sp. robar. g. *warnjan (vgl. aengl. war(e)nian warnen, achtgeben) > afr. garnir ausstatten, ausrüsten, versehen, schmücken > asp. guarnir > sp., por. guarnecer ausrüsten, mit einer militärischen Besatzung versehen, verzieren, schmücken (vgl. it. guarnire). g. *helma- (vgl. got. hilms, ahd. helm schützende, oben gerundete Kopfbedeckung > sp. yelmo. g. *dard > sp. dardo (Wurf)pfeil .Die englische Form dart stammt warhrscheinlich aus dem Französischen). g. *haribairgo od.*haribergô (vgl. ahd. heriberga ein das Heer bergender Ort). Kompositum aus den g. *harja- (>ahd. heri Heer) und g. *bergô (>anord. bjorg Bergung, Schutz, Hilfe) > sp. albergue einfaches Gasthaus mit Übernachtungsmöglichkeit, billige Unterkunft (vgl. fr. herberge). (Bedeutungsverschlechterung ). g.*warjan > sp. guarecerse sich flüchten, sich in Sicherheit bringen Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1+, Ludwig-Maximilians-Universität München (Institut für Deutsche Philologie), 17 Quellen im Literaturverzeichnis., [PU: Grin-Verlag, München ]<

ISBN: 3638049671

[KW: PDF ,SPRACHWISSENSCHAFT,ALLG U VERGL SPRACHWISS ,SPANISCH GERMANISCHER LEHNAUSTAUSCH ,LITERATUR SPRACHE ,WISSENSCHAFT , STUDIEN ,HOCHSCHULSCHRIFTEN ,GEISTESWISSENSCHAFTEN KUNST MUSIK… Mehr…

[KW: PDF ,SPRACHWISSENSCHAFT,ALLG U VERGL SPRACHWISS ,SPANISCH GERMANISCHER LEHNAUSTAUSCH ,LITERATUR SPRACHE ,WISSENSCHAFT , STUDIEN ,HOCHSCHULSCHRIFTEN ,GEISTESWISSENSCHAFTEN KUNST MUSIK , SPRACH- UND LITERATURWISSENSCHAFT , DEUTSCHE SPRACHWISSENSCHAFT D] <-> <-> PDF ,SPRACHWISSENSCHAFT,ALLG U VERGL SPRACHWISS ,SPANISCH GERMANISCHER LEHNAUSTAUSCH ,LITERATUR SPRACHE ,WISSENSCHAFT , STUDIEN ,HOCHSCHULSCHRIFTEN ,GEISTESWISSENSCHAFTEN KUNST MUSIK , SPRACH- UND LITERATURWISSENSCHAFT , DEUTSCHE SPRACHWISSENSCHAFT D<

2008, ISBN: 3638049671

Verlag: GRIN Verlag, PC-PDF, 27 Seiten, 1., Auflage, [GR: 9563 - Nonbooks, PBS / Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft], [SW: - Literaturwissenschaft, allge… Mehr…

Verlag: GRIN Verlag, PC-PDF, 27 Seiten, 1., Auflage, [GR: 9563 - Nonbooks, PBS / Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft], [SW: - Literaturwissenschaft, allgemein], [Ausgabe: 1][PU:GRIN Verlag], [PU: Grin-Verlag, München ]<