2016, ISBN: 9783534267231

[PU: Wissenschaftliche Buchgesellschaft], Die Fünf Bücher Mose und die Prophetenlesungen (hebräisch-deutsch) in der Übersetzung von Rabbiner Ludwig Philippson. Revidiert und hrsg. von Wal… Mehr…

[PU: Wissenschaftliche Buchgesellschaft], Die Fünf Bücher Mose und die Prophetenlesungen (hebräisch-deutsch) in der Übersetzung von Rabbiner Ludwig Philippson. Revidiert und hrsg. von Walter Homolka, Hanna Liss, Rüdiger Liwak unter Mitarbeit von Susanne Gräbner und Daniel Vorpahl. Ergänzt durch Einleitungen jüdischer Gelehrter aus der ganzen Welt. Mit der behutsam revidierten Übersetzung Philippsons (im Paralleldruck zum hebräischen Text) wird ein wertvoller Teil deutschsprachiger jüdischer Literatur- und Geistesgeschichte in gut lesbarer Form wieder zugänglich gemacht. Die "Israelitische Bibel", unter welchem Titel der Rabbiner und Philosoph Ludwig Philippson (1811-1889) das Werk von 1839 bis 1854 in 96 Lieferungen veröffentlichte (die Haftarot/Prophetenlesungen kamen 1859 hinzu), "enthaltend den heiligen Urtext, die deutsche Uebertragung, die allgemeine, ausführliche Erläuterung", prägte das jüdische Leben des 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts und fand insbesondere im liberalen Judentum große Beachtung: Eine eigenständige und einzigartige Übersetzung, die Wortwahl und Klangfarbe des hebräischen Originals lebendig in einen flüssigen deutschen Sprachstil überträgt. Die Revision der Übersetzung erfolgte unter der Prämisse: "So viel Philippson wie möglich, so wenig Revision wie nötig." In einleitenden Aufsätzen beleuchtet Tamara Cohn Eskenazi die Stellung der Tora im jüdischen Leben seit dem 19. Jahrhundert, und Klaus Herrmann verortet Philippsons Bibelwerk im Kontext der Tora-Übersetzungen. Eine ausführliche editorische Vorbemerkung informiert über Vorgehensweise und Grundsätze der Edition, insbesondere der Textrevision. Einführungen von Ziony Zevit, David A. Aaron, Alan Cooper, Jacob L. Wright, Bernard M. Levinson und Lawrence A. Hoffman sind den einzelnen Büchern vorangestellt. Abgerundet wird der Band durch ein Glossar und eine Übersicht über die liturgischen Lesungen aus der Tora und den Propheten (Haftarot), erstellt unter Mitarbeit von Nils Ederberg. Die hebräischen Texte entstammen dem Drucksatz von Meir ha-Levi Letteris. 2., korrigierte [und erweiterte] Auflage. Lizenzausgabe. 1.168 Seiten, Leder (Lizenz vom Herder Verlag/Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2016), DE, [SC: 4.50], leichte Gebrauchsspuren, gewerbliches Angebot, [GW: 857g], Offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), Internationaler Versand, [CT: Sprach-/Literaturwissenschaft / Judaistik / JüdischeStudien, Kulturwissenschaften / Judaistik / JüdischeStudien]<

2016, ISBN: 9783534267231

[PU: Wissenschaftliche Buchgesellschaft], Die Fünf Bücher Mose und die Prophetenlesungen (hebräisch-deutsch) in der Übersetzung von Rabbiner Ludwig Philippson. Revidiert und hrsg. von Wal… Mehr…

[PU: Wissenschaftliche Buchgesellschaft], Die Fünf Bücher Mose und die Prophetenlesungen (hebräisch-deutsch) in der Übersetzung von Rabbiner Ludwig Philippson. Revidiert und hrsg. von Walter Homolka, Hanna Liss, Rüdiger Liwak unter Mitarbeit von Susanne Gräbner und Daniel Vorpahl. Ergänzt durch Einleitungen jüdischer Gelehrter aus der ganzen Welt. Mit der behutsam revidierten Übersetzung Philippsons (im Paralleldruck zum hebräischen Text) wird ein wertvoller Teil deutschsprachiger jüdischer Literatur- und Geistesgeschichte in gut lesbarer Form wieder zugänglich gemacht. Die "Israelitische Bibel", unter welchem Titel der Rabbiner und Philosoph Ludwig Philippson (1811-1889) das Werk von 1839 bis 1854 in 96 Lieferungen veröffentlichte (die Haftarot/Prophetenlesungen kamen 1859 hinzu), "enthaltend den heiligen Urtext, die deutsche Uebertragung, die allgemeine, ausführliche Erläuterung", prägte das jüdische Leben des 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts und fand insbesondere im liberalen Judentum große Beachtung: Eine eigenständige und einzigartige Übersetzung, die Wortwahl und Klangfarbe des hebräischen Originals lebendig in einen flüssigen deutschen Sprachstil überträgt. Die Revision der Übersetzung erfolgte unter der Prämisse: "So viel Philippson wie möglich, so wenig Revision wie nötig." In einleitenden Aufsätzen beleuchtet Tamara Cohn Eskenazi die Stellung der Tora im jüdischen Leben seit dem 19. Jahrhundert, und Klaus Herrmann verortet Philippsons Bibelwerk im Kontext der Tora-Übersetzungen. Eine ausführliche editorische Vorbemerkung informiert über Vorgehensweise und Grundsätze der Edition, insbesondere der Textrevision. Einführungen von Ziony Zevit, David A. Aaron, Alan Cooper, Jacob L. Wright, Bernard M. Levinson und Lawrence A. Hoffman sind den einzelnen Büchern vorangestellt. Abgerundet wird der Band durch ein Glossar und eine Übersicht über die liturgischen Lesungen aus der Tora und den Propheten (Haftarot), erstellt unter Mitarbeit von Nils Ederberg. Die hebräischen Texte entstammen dem Drucksatz von Meir ha-Levi Letteris. 2., korrigierte [und erweiterte] Auflage. Lizenzausgabe. 1.168 Seiten, Leder (Lizenz vom Herder Verlag/Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2016), DE, [SC: 4.50], leichte Gebrauchsspuren, gewerbliches Angebot, [GW: 957g], Offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), Internationaler Versand, [CT: Sprach-/Literaturwissenschaft / Judaistik / JüdischeStudien, Kulturwissenschaften / Judaistik / JüdischeStudien]<

ISBN: 9783534267231

[ED: Kunstleder], [PU: WBG Darmstadt], neuwertig / ungelesen, DE, [SC: 3.00], wie neu, gewerbliches Angebot, 1168, [GW: 843g], [PU: Darmstadt], Lizenzausgabe, Banküberweisung, PayPal, Sel… Mehr…

[ED: Kunstleder], [PU: WBG Darmstadt], neuwertig / ungelesen, DE, [SC: 3.00], wie neu, gewerbliches Angebot, 1168, [GW: 843g], [PU: Darmstadt], Lizenzausgabe, Banküberweisung, PayPal, Selbstabholung und Barzahlung, Offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), Internationaler Versand, [CT: Religion/Philosophie / Judentum]<