My American Fictionary (edition suhrkamp) Dubravka Ugreši?. Aus dem Kroat. von Barbara Antkowiak - Taschenbuch

"Vor langer Zeit einmal hat die blutige Wirklichkeit den balkanischen Mythos hervorgebracht, heute bringt der balkanische Mythos eine blutige Wirklichkeit hervor", schrieb Dubravka Ugresic 1992 unter dem Eindruck des jugoslawischen Bürgerkriegs. Auch acht Jahre und einen Balkankrieg später hat ihr Satz nichts von seiner traurigen Aktualität verloren. Als Ugresic im September 1991 -- zunächst in der Absicht, bald dorthin zurückzukehren -- ihre Heimatstadt Zagreb verließ, fühlte sie sich noch als Jugoslawin. Ihr vorübergehendes Exil in Holland -- und später in Amerika -- machte sie nolens volens zur Kroatin. Heute sieht sich die soeben mit dem Heinrich-Mann-Preis ausgezeichnete Schriftstellerin als "Post-Jugoslawin".

My American Fictionary ist das Protokoll einer Abwesenheit -- und zugleich die schonungslose Aufzeichnung der ständigen Gegenwärtigkeit des Krieges, auch und gerade fern der Heimat. Die darin enthaltenen Texte sind in ihrer überwiegenden Mehrheit zunächst als Kolumnen erschienen, die Ugresic zwischen Oktober 1991 und Juni 1992 aus Amsterdam, später dann aus Middletown und New York für eine holländische Zeitung schrieb. Titel der Kolumne: "Mein amerikanisches Wörterbuch". Beim Abtippen der Texte schrieb Ugresic versehentlich fictionary statt dictionary. "Der Flüchtigkeitsfehler bestätigte nur meinen inneren Albtraum. Denn wenn es die Wirklichkeit nicht mehr gibt, dann verlieren auch 'Fiktion' und 'Faktion' ihre ursprüngliche Bedeutung. Und die angehäuften Wörter fielen wieder auseinander." Zur selben Zeit, in der eine entsetzte Ugresic im amerikanischen Fernsehen die Bilder des zerstörten Sarajewo sieht, sieht sich ihre Mutter in Zagreb die US-Soap Santa Barbara an. "Und während die sonnengebräunten Schauspieler, stumpfen Blicks vor Langeweile, ständiger Promiskuität und Bewegung auf engem Raum, ihre Santa-Barbara-Dialoge sprechen, laufen immer wieder Zeilen über den Bildschirm mit Warnungen: Luftalarm in Zadar, Luftalarm in Karlovac, Luftalarm in Slavonski Brod... Die balkanische Wirklichkeit also identifiziert sich nicht mit dem balkanischen Mythos, sondern noch einmal mit dem -- amerikanischen. Den einzigen Unterschied bildet der Tod, er ist authentisch, hausgemacht, balkanisch. Zur selben Zeit glauben noch viele Amerikaner, dass das Sterben 'dort unten', auf dem Balkan, nur aus Zelluloid ist." --Axel Henrici