2008, ISBN: 3810700320

[ED: Hardcover], [PU: Mainz, G], Der chinesische Klassiker in einer Mehrfachübertragung, das einem Mammutwerk gleicht, welches wenig Wünsche offen lässt! Auf je einer Doppelseite finden s… Mehr…

[ED: Hardcover], [PU: Mainz, G], Der chinesische Klassiker in einer Mehrfachübertragung, das einem Mammutwerk gleicht, welches wenig Wünsche offen lässt! Auf je einer Doppelseite finden sich sowohl der chinesische Originaltext (nach Wang Bi), die dazu gehörige Pinyin-Umschrift, eine wortgetreue Basis-Übersetzung, eine Umsetzung in gereimte Form und schließlich eine sinngemäße Zusammenfassung. Eine optimale Präsentation, um als Leser damit zu arbeiten. Doch damit nicht genug: Zusätzlich sind die jüngsten archäologischen Textfunde des Daodejing in Form der Mawangdui- und Guodian-Texte beigegeben. Mit Fußnoten zu Bedeutungsvarianten einzelner Schriftzeichen sowie literarischen Querverweisen. Obwohl eine Textwiedergabe in gereimter Fassung dem philosophischen Gehalt des Daodejing meist nicht gerecht wird, verhält es sich hier anders: Eingebettet in den wortgetreuen Basis-Text und einen sachlich-sinngemäß zusammenfassenden Text integriert sich die Versform ausgesprochen gut und verführt dazu, alle drei Versionen stets hintereinander weg zu lesen: das Verständnis wird dadurch wesentlich vertieft. Und noch eine Besonderheit bietet diese Publikation: Auf 160 Seiten werden Quellenangaben zur weiteren Recherche geboten - sowohl traditionelle Bücher und Artikel als auch Audio-, Video- und Internetquellen, zudem Zitate aus der Literatur. Das qualifizierteste und umfassendste Verzeichnis seiner Art als Anhang zu einer Daodejing-Ausgabe! Mit Widmung des Verfassers auf Vorsatzseite. Schutzumschlag ist beigelegt., DE, [SC: 7.50], wie neu, privates Angebot, 19 x 26 cm, 548, [PU: Aachen], EA, Banküberweisung, PayPal<

2008, ISBN: 3810700320

[ED: Hardcover], [PU: Mainz, G], Der chinesische Klassiker in einer Mehrfachübertragung, das einem Mammutwerk gleicht, welches wenig Wünsche offen lässt! Auf je einer Doppelseite finden s… Mehr…

[ED: Hardcover], [PU: Mainz, G], Der chinesische Klassiker in einer Mehrfachübertragung, das einem Mammutwerk gleicht, welches wenig Wünsche offen lässt! Auf je einer Doppelseite finden sich sowohl der chinesische Originaltext (nach Wang Bi), die dazu gehörige Pinyin-Umschrift, eine wortgetreue Basis-Übersetzung, eine Umsetzung in gereimte Form und schließlich eine sinngemäße Zusammenfassung. Eine optimale Präsentation, um als Leser damit zu arbeiten. Doch damit nicht genug: Zusätzlich sind die jüngsten archäologischen Textfunde des Daodejing in Form der Mawangdui- und Guodian-Texte beigegeben. Mit Fußnoten zu Bedeutungsvarianten einzelner Schriftzeichen sowie literarischen Querverweisen. Obwohl eine Textwiedergabe in gereimter Fassung dem philosophischen Gehalt des Daodejing meist nicht gerecht wird, verhält es sich hier anders: Eingebettet in den wortgetreuen Basis-Text und einen sachlich-sinngemäß zusammenfassenden Text integriert sich die Versform ausgesprochen gut und verführt dazu, alle drei Versionen stets hintereinander weg zu lesen: das Verständnis wird dadurch wesentlich vertieft. Und noch eine Besonderheit bietet diese Publikation: Auf 160 Seiten werden Quellenangaben zur weiteren Recherche geboten - sowohl traditionelle Bücher und Artikel als auch Audio-, Video- und Internetquellen, zudem Zitate aus der Literatur. Das qualifizierteste und umfassendste Verzeichnis seiner Art als Anhang zu einer Daodejing-Ausgabe! Mit Widmung des Verfassers auf Vorsatzseite. Schutzumschlag ist beigelegt., DE, [SC: 7.50], wie neu, privates Angebot, 19 x 26 cm, 548, [PU: Aachen], EA, Banküberweisung<