Angry Blonde - Weisse Wut - gebunden oder broschiert

All denjenigen, die Eminems treibende Beats und die markante Stimme zwar klasse finden, aber von den Texten nur maximal die Hälfte verstehen, sei dieses Buch wärmstens empfohlen: Es ist die erste von Eminem selbst kommentierte Text-Sammlung samt deutscher Übersetzung. Aufmerksame Kenner der englischen (Slang-)Sprache werden zwar schnell feststellen, dass einige Textstellen schlecht wiedergegeben sind. So heißt "bitch" immer noch "Hure" (allenfalls "Zicke", aber nicht "Schnalle"), "shrooms" ist die Kurzform für "mushrooms", also (halluzinogene) "Pilze" und "X" diejenige für "Ecstasy". Das macht aber fast nichts angesichts der eigentlichen Inhalte: Eminems Texte sind eine schonungslose Abrechnung mit allem und jedem (einschließlich seiner selbst), die bissiger und zynischer nicht sein könnte.

Zutreffender auch nicht, denn Sätze, wie "How the fuck are you s'posed to grow up when you're not raised?" -- "Verdammt, wie sollst Du denn erwachsen werden, wenn keiner Dich erzieht?" (aus: "Criminal") treffen auf eine viel zu große Anzahl von Kids zu, deren Aufwachsen in zerütteten Familienverhältnissen dem von Eminem nur allzu ähnlich ist. Und das ganz sicher nicht nur in den USA. Wer jedenfalls nach der Lektüre der Lyrics von "Criminal", "Drug Ballad", "My Fault", "Role Model" oder "The Kids" noch immer glaubt, es gehe in den Texten lediglich um die Verherrlichung von Gewalt, Sex und Drogen, hat irgendetwas nicht verstanden.

Im Kommentar zu jedem Text erfährt der Leser Einzelheiten zur Entstehungsgeschichte, beispielsweise dass "The Way I Am" einer der wenigen Tracks ist, die Eminem allein geschrieben und produziert hat. Ein Glossar am Ende des Buches soll helfen, die erwähnten Personen zuzuordnen und Anspielungen der Texte im entsprechenden Zusammenhang zu verstehen. Das hätte wesentlich umfangreicher ausfallen können. Viele Akürzungen sind hier nicht erklärt, auch das Personenregister bleibt angesichts der zahlreichen Anspielungen nur unvollständig.

Die aufwändige Gestaltung und viele Fotos machen aber einiges wett. Und wer die CDs im Regal stehen hat und neugierig ist, was Eminem da eigentlich erzählt, wird dieses Buch bald nicht mehr missen mögen. --Ute Springer