Mein Armenien. Gedichte. Hrsg. u. übertragen von Konrad Kuhn. - gebrauchtes Buch

EAN (ISBN-13): 9783938375310
ISBN (ISBN-10): 3938375310
Gebundene Ausgabe
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2010
Herausgeber: Kuhn, Konrad, Arco
224 Seiten
Gewicht: 0,410 kg
Sprache: deu

Buch in der Datenbank seit 2008-07-07T20:49:16+02:00 (Berlin)
Detailseite zuletzt geändert am 2023-01-11T11:20:19+01:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 9783938375310

ISBN - alternative Schreibweisen:
3-938375-31-0, 978-3-938375-31-0
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Autor des Buches: konrad, jeghische tscharenz
Titel des Buches: armenien, ostarmenisch

---

Daten vom Verlag:

Autor/in: Jeghische Tscharenz
Titel: Mein Armenien - Gedichte
Verlag: Arco
Erscheinungsjahr: 2010-04-24
Übersetzer/in: Konrad Kuhn (arm)
Sprache: arm
22,00 € (DE)
22,00 € (AT)
33,00 CHF (CH)
Not available, replaced by new product

BC; PB; Hardcover, Softcover / Belletristik/Lyrik; Moderne und zeitgenössische Lyrik (ab 1900); Literatur in anderen Sprachen; Belletristik; Kars; Hajastan; Mandelstam; Eriwan; Armenien; Futurismus; Genozid; Sarjan; Majakovskij; Sowjetische Literatur; 24. April; Stalinismus; Sajat-Nova; Lyrik einzelner Dichter; Armenien; Diese Ausgabe richtet sich gleichermaßen an ein deutschsprachiges wie ein armenisches Publikum, das dank der Zweisprachigkeit - alle Gedichte sind parallel im Original und in deutscher Nachdichtung abgedruckt - Tscharenz auch in der eigenen Sprache lesen kann.
Der Band bietet, über die Lebensbeschreibung des Autors hinaus, eine fundierte, komprimierte Einführung in wesentliche Aspekte armenischer Kultur und Geschichte. Für Armenien-Reisende und Armenien-Interessierte bietet er somit in mehrfacher Hinsicht wertvolle Zugänge.
Wer sich für Dichtung interessiert, wird auf eine markante, weithin unbekannte Stimme der literarischen Moderne stoßen, aus einem kulturellen Umfeld, das nicht im Blick Westeuropas liegt.
Ein slavistisches Fachpublikum hat die Gelegenheit, mit dem "Fall Tscharenz" das Schicksal eines unter Stalin verfolgten, nicht-russischen Sowjetautors kennenzulernen und seine Wechselbeziehungen zur russischen Literatur nachzuvollziehen.

Jeghische Tscharenz (1897-1937) wird von Armeniern in aller Welt als größter Dichter ihres Volkes verehrt. Als eine schillernde Figur der literarischen Moderne ist er darüber hinaus bis heute weithin unbekannt. In seiner Lyrik zunächst ganz im Banne des Symbolismus und des russischen Futurismus - so Vladimir Majakovskijs -, fand Tscharenz zu seinem eigenen Stil und Motiven, die häufig in der uralten armenischen Kultur, Geschichte und Landschaft wurzeln. In seinem Werk verschmelzen klassische europäische wie orientalische Traditionen, moderne Strömungen und archaische Formen armenischer Dichtung, stehen Liebesgedichte neben der schmerzlichen Beschäftigung mit dem Völkermord an seinem Volk. Zeitlebens im Strudel der politischen Wirren, geriet Tscharenz, zunächst überzeugter Kommunist, ins Visier des Sowjetregimes. Wie der große russische "Armenien-Dichter" Osip Mandelstam fiel auch Tscharenz der stalinistischen Verfolgung zum Opfer. Diese Auswahl stellt seine Gedichte im ostarmenischen Original und - erstmals - in deutscher Sprache vor.