2015, ISBN: 9783884235188
[ED: Buch], [PU: Wunderhorn], Neuware - Als junger Augenarzt und Romancier kommt José Rizal 1886 nach Deutschland. Noch ist nicht abzusehen, dass er einmal Nationalheld der Philippinen we… Mehr…
booklooker.de |
2016, ISBN: 3884235184
[EAN: 9783884235188], [SC: 4.0], [PU: Das Wunderhorn], Gebraucht - Sehr gut -Als junger Augenarzt und Romancier kommt José Rizal 1886 nach Deutschland. Noch ist nicht abzusehen, dass er e… Mehr…
ZVAB.com CSG Onlinebuch GMBH, Darmstadt, Germany [85260580] [Rating: 5 (von 5)] Versandkosten: EUR 4.00 Details... |
2015, ISBN: 9783884235188
[ED: Buch], [PU: Wunderhorn], Neuware - Als junger Augenarzt und Romancier kommt José Rizal 1886 nach Deutschland. Noch ist nicht abzusehen, dass er einmal Nationalheld der Philippinen we… Mehr…
booklooker.de |
2016, ISBN: 9783884235188
Gebundene Ausgabe
Das Wunderhorn, Gebundene Ausgabe, Auflage: 1. 192 Seiten, Publiziert: 2016-02-04T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 44270715, 0.33 kg, Verkaufsrang: 1071834, Unterhaltungsli… Mehr…
amazon.de |
2016, ISBN: 9783884235188
Gebundene Ausgabe
Roman, Buch, Hardcover, 1. [PU: Das Wunderhorn], Das Wunderhorn, 2016
lehmanns.de Versandkosten:sofort lieferbar. (EUR 0.00) Details... |
2015, ISBN: 9783884235188
[ED: Buch], [PU: Wunderhorn], Neuware - Als junger Augenarzt und Romancier kommt José Rizal 1886 nach Deutschland. Noch ist nicht abzusehen, dass er einmal Nationalheld der Philippinen we… Mehr…
2016, ISBN: 3884235184
[EAN: 9783884235188], [SC: 4.0], [PU: Das Wunderhorn], Gebraucht - Sehr gut -Als junger Augenarzt und Romancier kommt José Rizal 1886 nach Deutschland. Noch ist nicht abzusehen, dass er e… Mehr…
2015
ISBN: 9783884235188
[ED: Buch], [PU: Wunderhorn], Neuware - Als junger Augenarzt und Romancier kommt José Rizal 1886 nach Deutschland. Noch ist nicht abzusehen, dass er einmal Nationalheld der Philippinen we… Mehr…
2016, ISBN: 9783884235188
Gebundene Ausgabe
Das Wunderhorn, Gebundene Ausgabe, Auflage: 1. 192 Seiten, Publiziert: 2016-02-04T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 44270715, 0.33 kg, Verkaufsrang: 1071834, Unterhaltungsli… Mehr…
2016, ISBN: 9783884235188
Gebundene Ausgabe
Roman, Buch, Hardcover, 1. [PU: Das Wunderhorn], Das Wunderhorn, 2016
Bibliographische Daten des bestpassenden Buches
Autor: | |
Titel: | |
ISBN-Nummer: |
junger Augenarzt und Schriftsteller kommt José Rizal 1886 nach Deutschland. Noch ist nicht abzusehen, dass er einmal Nationalheld der Philippinen werden wird. Der Archipel am Rand des Pazifiks ist eine Kolonie des Spanischen Weltreichs. Die Kolonialherren erlauben Bildung nur in den eng gesteckten Grenzen jesuitischer Klosterschulen. Und nur die spanische Sprache gilt als Kultur. Weil Rizal in Madrid mit liberalen Ideen hervorgetreten ist, warnt sein Bruder vor der Heimkehr nach Manila. Er empfiehlt die sichere Existenz in Deutschland. Aber er könne etwas für sein Volk tun: In Heidelberg und Leipzig übersetzt Rizal den »Wilhelm Tell« von Friedrich Schiller in seine Muttersprache Tagalog. Rizals Aufenthalt in Deutschland wird zu einer Reise des Übersetzens. Die Fortbildung in Augenheilkunde an der Heidelberger Klinik, seine Begegnungen mit studentischen Burschenschaften oder Kneipenmädel, seine Gespräche mit Philologen in Berlin oder einem Pfarrer im Odenwald all dies Neue und Fremde wird verglichen mit der Heimat. Worte müssen gefunden werden in Tagalog, oder Analogien gebildet, wenn die Sachen nicht von einem Ort an den anderen verpflanzt werden können. Übersetzen wird zu einer Arbeit der Hoffnung, dass der Aufstand gegen die Kolonialherren kommt, und zur Entdeckung der Angst, dass Gewalt jede Ordnung vernichtet. Der historische José Rizal kehrt heim. Der Aufstand findet statt. Rizal wird 1896 in Manila wegen Anstiftung zur Rebellion und zum Verrat verurteilt und hingerichtet. Der Roman verwebt Rizals Reisen, seine Begegnungen in Madrid, Paris, Heidelberg, Leipzig und seine Erinnerungen an die philippinische Heimat mit der Geschichte des Schweizer Freiheitshelden Tell, in der Version Schillers und in der Rizals.
Detailangaben zum Buch - Wilhelm Tell in Manila: Roman
EAN (ISBN-13): 9783884235188
ISBN (ISBN-10): 3884235184
Gebundene Ausgabe
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 2016
Herausgeber: Das Wunderhorn
Buch in der Datenbank seit 2016-01-29T18:34:13+01:00 (Berlin)
Detailseite zuletzt geändert am 2024-04-18T09:12:23+02:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 9783884235188
ISBN - alternative Schreibweisen:
3-88423-518-4, 978-3-88423-518-8
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Autor des Buches: heimkehr zur kirche, rizal, dieß wilhelm, berge friedrich, schiller, annette hug
Titel des Buches: mani, manila 1571 1898, annette, wunderhorn, wilhelm manila roman tell
Daten vom Verlag:
Autor/in: Annette Hug
Titel: Wilhelm Tell in Manila - Roman
Verlag: Das Wunderhorn
200 Seiten
Erscheinungsjahr: 2016-03-15
Heidelberg; DE
Gedruckt / Hergestellt in Deutschland.
Sprache: Deutsch
19,80 € (DE)
20,40 € (AT)
Available
BB; gebunden; Hardcover, Softcover / Belletristik/Erzählende Literatur; Belletristik und verwandte Gebiete; Entspannen; Manila; Wilhelm Tell; Übersetzen ins Tagalog; Schweiz; Freiheitskampf; José Rizal; 19. Jahhundert; Philippinen; Leipzig; Heidelberg; Kolonialismus; Biographie, Literatur und Literaturwissenschaft; Eintauchen
Weitere, andere Bücher, die diesem Buch sehr ähnlich sein könnten:
Neuestes ähnliches Buch:
9783884235195 Wilhelm Tell in Manila (Annette Hug)
< zum Archiv...