- 5 Ergebnisse
Kleinster Preis: € 27,50, größter Preis: € 30,76, Mittelwert: € 28,31
1
Moby Dick: Ausgezeichnet mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik (Deutsche Grammophon Literatur)
Bestellen
bei amazon.de
€ 27,76
Versand: € 3,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link

Moby Dick: Ausgezeichnet mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik (Deutsche Grammophon Literatur) - Erstausgabe

2007, ISBN: 9783829119467

Künstler: Rolf Boysen, Künstler: Herman Melville, Universal Music, Audio CD, Auflage: 1., Publiziert: 2007-03-23T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 171804-4, 0.54 kg, Verkauf… Mehr…

Gut Versandkosten:Auf Lager. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) MEDIMOPS
zuklappen (X)
2
Moby Dick: Ausgezeichnet mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik (Deutsche Grammophon Literatur)
Bestellen
bei amazon.de
€ 27,76
Versand: € 3,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Moby Dick: Ausgezeichnet mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik (Deutsche Grammophon Literatur) - Erstausgabe

2007, ISBN: 9783829119467

Künstler: Rolf Boysen, Künstler: Herman Melville, Universal Music, Audio CD, Auflage: 1., Publiziert: 2007-03-23T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 171804-4, 0.54 kg, Verkauf… Mehr…

Gut Versandkosten:Auf Lager. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) MEDIMOPS
zuklappen (X)
3
Moby Dick: Ausgezeichnet mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik (Deutsche Grammophon Literatur)
Bestellen
bei amazon.de
€ 27,76
Versand: € 3,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Moby Dick: Ausgezeichnet mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik (Deutsche Grammophon Literatur) - Erstausgabe

2007

ISBN: 9783829119467

Künstler: Rolf Boysen, Künstler: Herman Melville, Universal Music, Audio CD, Auflage: 1., Publiziert: 2007-03-23T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Hersteller-Nr.: 171804-4, 0.54 kg, Verkauf… Mehr…

Gut Versandkosten:Auf Lager. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) MEDIMOPS
zuklappen (X)
4
Moby Dick - Herman Melville
Bestellen
bei ZVAB.com
€ 30,76
Versand: € 0,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Herman Melville:
Moby Dick - gebrauchtes Buch

2007, ISBN: 3829119461

[EAN: 9783829119467], [SC: 0.0], [PU: Deutsche Grammophon GmbH], Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / … Mehr…

Versandkosten:Versandkostenfrei. (EUR 0.00) medimops, Berlin, Germany [55410863] [Rating: 5 (von 5)]
zuklappen (X)
5
Melville, H: Moby Dick/10 CDs - Melville, Herman
Bestellen
bei amazon.co.uk
£ 23,55
(ca. € 27,50)
Versand: € 5,601
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Melville, Herman:
Melville, H: Moby Dick/10 CDs - gebrauchtes Buch

2007, ISBN: 9783829119467

Deutsche Grammophon Gmbh, Audio CD, Publiziert: 2007T, Produktgruppe: Book, Hersteller-Nr.: 171804-4, 0.25 kg, Books Global Store, Special Features, Books, Foreign Language Books, Subject… Mehr…

Gut Versandkosten:In stock. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 5.60) momox co uk
zuklappen (X)
1Da einige Plattformen keine Versandkonditionen übermitteln und diese vom Lieferland, dem Einkaufspreis, dem Gewicht und der Größe des Artikels, einer möglichen Mitgliedschaft der Plattform, einer direkten Lieferung durch die Plattform oder über einen Drittanbieter (Marketplace), etc. abhängig sein können, ist es möglich, dass die von eurobuch angegebenen Versandkosten nicht mit denen der anbietenden Plattform übereinstimmen.

Bibliographische Daten des bestpassenden Buches

Details zum Buch
Moby Dick: Ausgezeichnet mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik (Deutsche Grammophon Literatur)
Autor:
Titel:
ISBN-Nummer:

9783829119467


Moby Dick (CDB), Moby Dick ist ein Klassiker, aber auch ein Monstrum von einem Buch, an dem sich immer wieder Literaturliebhaber versuchen. Als Leser natürlich, aber auch als Übersetzer. Nicht weniger als zehn Übersetzungsversuche ins Deutsche gab und gibt es. Auch bei Hörbuchversionen gibt es eine Auswahl: Neben einer Hörspielfassung mit Rufus Beck, gibt es nun auch zwei Lesungen von zwei großartigen Schauspielern: Rolf Boysen und Christian Brückner. Und die beiden machen ihre Sache wie erwartet großartig.

Größer sind die Unterschiede allerdings bei den Textfassungen, die sie vortragen. Boysen liest eine ältere Übersetzung von Richard Mummendey in deutlich gekürzter Fassung. Dies zeigt schon ein Vergleich der Laufzeiten: mit Boysen ist das Walfangabenteuer nach etwa 12,5 Stunden vorüber, mit Christian Brückner dauert es dagegen stolze 30 Stunden.

Brückner liest die Neuübersetzung von Friedhelm Rathjen, die für ziemlich viel Wirbel gesorgt hat. Sie sollte ursprünglich bei Hanser erscheinen, war dem Verlag aber zu extrem, weshalb der Assistent Rathjens mit der Bearbeitung beauftragt wurde. Die abgelehnte Übersetzung konnte schließlich bei einem anderen Verlag erscheinen.

Für Nicht-Experten sind die Qualitäten und Unterschiede von Übersetzungen sehr schwer zu beurteilen. Dass es zwischen Mummendey und Rathjen deutliche Unterschiede gibt, hört aber auch der Laie sofort. Der Text, den Boysen liest, klingt viel glatter und eingängiger. Bei Brückner und der Rathjen-Übersetzung ist man näher am Original, wird als Hörer aber auch etwas mehr herausgefordert. In jedem Fall aber ist es zu begrüßen, dass man eine Auswahl hat. --Christian Stahl

Spieldauer: ca. 750 Minuten, gekürzte Lesung, 10 CDs

Detailangaben zum Buch - Moby Dick: Ausgezeichnet mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik (Deutsche Grammophon Literatur)


EAN (ISBN-13): 9783829119467
ISBN (ISBN-10): 3829119461
Erscheinungsjahr: 2007
Herausgeber: Universal Music
Gewicht: 0,248 kg
Sprache: ger/Deutsch

Buch in der Datenbank seit 2007-06-04T10:50:30+02:00 (Berlin)
Detailseite zuletzt geändert am 2023-08-25T12:19:56+02:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 9783829119467

ISBN - alternative Schreibweisen:
3-8291-1946-1, 978-3-8291-1946-7
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Autor des Buches: rolf boysen, man, mumm, melvill, herman melville, mummendey richard, melville moby dick
Titel des Buches: ausgezeichnet, moby dick oder der weisse wal, oby dick, moby dick whale, schallplattenkritik, grammophon, mob dick, preis, moby dick boysen, moby dick audio cds, how not dick

Daten vom Verlag:

Autor/in: Herman Melville
Titel: Deutsche Grammophon Literatur; Moby Dick
Verlag: Universal Music
Erscheinungsjahr: 2007-03-23
Sprache: Deutsch
32,99 € (DE)
34,00 € (AT)
44,90 CHF (CH)
Not available, publisher indicates OP

AC; Audio-CD, Kassette / Belletristik/Erzählende Literatur; Belletristik: allgemein und literarisch; Englische Literatur Amerikas; Belletristik; Moby Dick; Ahab; Melville

< zum Archiv...