Antropologia Y Traduccion En La Orden De Predicadores - gebrauchtes Buch

Buch in der Datenbank seit 2020-10-30T16:52:51+01:00 (Berlin)
Detailseite zuletzt geändert am 2023-10-15T08:51:33+02:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 9783631759226

ISBN - alternative Schreibweisen:
978-3-631-75922-6
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Autor des Buches: antonio garcia
Titel des Buches: antropologia, traducción

Daten vom Verlag:

Autor/in: Antonio Bueno García
Titel: Mittelalter und Renaissance in der Romania; Antropología y traducción en la Orden de Predicadores
Verlag: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
408 Seiten
Erscheinungsjahr: 2018-06-25
Frankfurt a.M. DE
Gedruckt / Hergestellt in Deutschland.
Sprache: Spanisch
64,95 € (DE)
65,40 € (AT)
68,00 CHF (CH)
No longer receiving updates

EA; E101; Nonbooks, PBS / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Romanische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; Sprachwissenschaft, Linguistik; Verstehen; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; linguistics; Romance, Italic & Rhaeto-Romanic languages; Antonio; Antropología; Bueno; Conquista; Doctrina; Dominicos; Eggert; Elmar; García; Indígenas; Misión; Mística; Orden; Predicadores; traducción; Italische und Romanische Sprachen; EA; EA; BB

es licenciado y doctor en Filología Francesa por la Universidad de Valladolid (UVa) (España). Es Profesor Acreditado como Catedrático en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (UVa), Coordinador del Máster de Traducción Profesional e Institucional y del Doctorado interuniversitario (UVA-UA) Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual. Es investigador principal de los proyectos de Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos, franciscanos y agustinos españoles e iberoamericanos.

Una veintena de estudios tras la presentación de la obra analizan la importancia de la tarea traductora de la Orden de Predicadores para el contacto con nuevos pueblos. Si la misión en América en el siglo XVI y en Extremo Oriente, fueron los escenarios más importantes para poner en práctica los conocimientos sobre las lenguas y culturas, también lo fueron para practicar sus técnicas de acercamiento para el adoctrinamiento a los cientos de pueblos con los que debieron confrontarse, además de para poder resolver los conflictos del dogma con judíos, conversos, musulmanes o herejes. La obra supone una original contribución por el descubrimiento de los particulares métodos de instrucción de los dominicos (religiosos, pedagógicos, etc.) y los utilizados para la elaboración de gramáticas y vocabularios de multitud de lenguas de los pueblos indígenas con los que debieron entrar en contacto.

En el ámbito de las ciencias misioneras y de las que estudian el comportamiento de los religiosos de la Orden de Predicadores en el medio en el que desarrollan su labor, la antropología es una herramienta necesaria para entender la capacidad de concebir el mundo por parte del individuo.

Antropología – Traductor – Traducción – Intérprete – Interpretación – Traducción antropológica – Traducción interlingüística – Traducción intersemiótica – Dominico –Predicador – Misión – Misionero – Cristiano – Lengua – Cultura – Linguas – Mixteca – Gramática – Achi Rabinal – Doctrina – Humanista – Chuchona – Popol vuh – Indígena – Santos – Ritos – Tradición – América – Asia – Conquista