Mosaico Boliviano Bolivien in Reportagen, Interviews und Momentaufnahmen: Bolivien - Reportagen, Interviews und Momentaufnahmen. Reportajes - entrevistas y lindos momentos en trabajo social - Taschenbuch

Als Max Steiner und Judith Grümmer sich entschieden dieses Buch herauszugeben, um in Alltagsgeschichten und Momentaufnahmen den Facettenreichtum Boliviens zu dokumentieren, hatten sie sich zum Ziel gesetzt, der Kraft zu vertrauen, die in leisen, hintergründigen, aber authentischen Zwischentönen ruht. Entstanden ist ein Mosaik aus bolivianischen Begegnungen und Momentaufnahmen jenseits der tagesaktuellen Schlagzeilen, gedacht auch für den geschärften Blick, abseits der Themen, die ein guter touristischer Reiseführer bieten kann. In einem Spannungsfeld zwischen journalistischer Berichterstattung, eigener touristischer Erkundung Boliviens, dem eingewanderten Auslandschweizer, der auch die Schattenseiten seiner neuen Heimat kennen lernte, ist ¿Mosaico Boliviano¿ entstanden; kein klassischer Reiseführer, keine klassische Dokumentation, sondern ein Mosaik aus Erfahrungen, Erlebnissen und Eindrücken unterschiedlichster Charaktere ¿ so unterschiedlich und kontrastreich wie eben Bolivien selbst. """Alles, was Stimme hat, überlebt."" kommentierte Thomas Alva Edison seine Erfindung der ersten Sprechmaschine, des Phonographen. Getreu seinem Motto, hat Judith Grümmer immer wieder Menschen eine Stimme gegeben und dokumentiert, was sie zu sagen haben. Ob hörbar gemacht in Radiobeiträgen oder verschriftet zwischen zwei Buchdeckeln: Die ureigene Authentizität, die Unmittelbarkeit ihres Gegenübers zu wahren, ist für die Herausgeberin ein wichtiges Stilmittel beim Sammeln von Lebensgeschichten und Momentaufnahmen." Max Steiner arbeitete schon als 18jähriger in der schweizerischen Jugendherbergsbewegung. Später auf internationaler Ebene als Weltpräsident. Als ihn die Liebe nach Bolivien zog, konnte er seine ehrenamtliche Tätigkeit zu seinem Lebensinhalt wandeln und den bolivianischen Jugendherbergsverband gründen. Seit nun zehn Jahren schließt er damit eine Lücke in Bolivien für Menschen, die das geheimnisvolle Land auf eigene Faust entdecken und erleben wollen. Mit Freiwilligen, die aus der ganzen Welt im bolivianischen Jugendherbergsverband mitarbeiten, stemmt Max Steiner abseits der großen, globalen NGO's kleine, aber ebenso wichtige Hilfsprojekte: So ist eine soziale Hilfsorganisation entstanden, welche sich auf rund zehn abgelegene Einsatzorte konzentriert, sei es an der Grenze zu Brasilien im tropischen Pantanal, im subtropischen Camiri und San José, in den Andendoerfern El Villar, Alcalá, Tarabuco, Sucre und Cajamarca oder hoch oben an der Grenze zu Peru in Jesus de Machaka und auf der Sonneninsel weit draußen im Titicacasee. Ergänzt werden die Beiträge von Judith Grümmer und Max Steiner von vielen anderen Autoren, meist ehemalige Freiwillige, die Ihre Geschichte und Erlebnisse in Bolivien diesem Buch beisteuern. Auch wurden neben den beiden deutschen Künstlerinnen Franziska Becker und Ulla Horký auch die bolivianischen Künstler Juan Bustillos und Edwin Bustamante eingeladen, sich zu beteiligen. Es werden ausgewählte Arbeiten eigener Bolivienerfahrungen der Künstler vorgestellt. "In diesem Sinne möchte dieses Mosaik aus Momentaufnahmen, Interviews und Geschichten den Lesern facettenreich und hintergründig die Menschen eines Land näher bringen, das bis heute oft übersehen oder als hilfsbedürftiges Problemgebiet verkannt wird. Vielleicht finden Leser auch die eine oder andere Antwort auf Fragen, die sie sich als Reisende selbst stellen, die sie als Freiwillige im sozialen oder ökologischen Einsatz bewegt oder als zeitgenössische Entdecker des ""vergessenen Kontinents"" in Bolivien beschäftigt." Dabei soll über die Menschen Boliviens nicht nur berichtet werden, sondern sie sollen auch mit eingebunden werden. So ist die spanische Übersetzung nicht eine eins-zu-eins Übersetzung, sondern es erläutert dem bolivanischen Leser, warum der eine oder andere Habitus oder Ritus für einen Europäer so ungewöhnlich ist, ja sogar so ungewöhnlich ist, dass es in einem Buche steht.