2003, ISBN: 3898132374

[PU: Der Audio Verlag], [Roman. Ü: Gisbert Haefs] Hörspiel. Bearbeitung und Regie: Martin Zylka. Sprecher: Sylvester Groth, Christian Berkel, Corinna Harfouch u. a. Berlin: D.A.V., 2003… Mehr…

[PU: Der Audio Verlag], [Roman. Ü: Gisbert Haefs] Hörspiel. Bearbeitung und Regie: Martin Zylka. Sprecher: Sylvester Groth, Christian Berkel, Corinna Harfouch u. a. Berlin: D.A.V., 2003. Prod. des WDR. 1 CD m. Booklet. 49 min., O: La traducción | 3-89813-237-4 Die Tonträger sind unbenutzt. Ein Übersetzer versucht, die verstreuten Stücke eines Leuchtturmes aus Keramik zusammenzusetzen. Mit dieser Metapher der mühsamen Arbeit eines Übersetzers beginnt der Roman. Die Scherben lassen sich aber nicht alle zuordnen, und breite Risse werden bezeugen, daß dieser Leuchtturm kein Licht mehr aussenden wird. Um das Unsagbare verständlich zu machen, müssen Alternativen gefunden und neue Wege beschritten werden, und man muss lernen, auf Sicherheiten und Gewohnheiten zu verzichten. Es ereignen sich einige Morde, aber ist dieses Buch deshalb ein Krimi? Etwa eine Suche nach der vollkommenen Sprache à la Umberco Eco? Die Wiederbelebung der Figur Prosperus und seiner vielen Bücher? Ein weiteres Buch, daß die wahren Zustände des Literaturbetriebs enthüllen will? Die ewig wiederkehrende Identitätsverwirrung der argentinischen Literatur? Alles und gar nichts davon. Gisbert Haefs gelingt die Übersetzung einer strengen, fast mathematisch konstruierten Prosa und verleiht der deutschen Übersetzung die Patina eines zeitlosen Romans, die auch das Original besitzt. (BzL) Martin Zylka hat aus dem spannenden Roman ein Kriminalhörspiel mit ausgezeichneten Schauspielern gemacht, das auch ohne die Kenntnis des Romans ein vergnügliches Erlebnis bedeutet. Pablo De Santis, geboren am 27. Februar 1963 in Buenos Aires. Studium der Philologie. Journalist und Drehbuchautor für das Fernsehen. Er schrieb Kinder- und Jugendbücher und Texter von Comics. Für seine Romane, von denen jetzt vier auf Deutsch vorliegen, erhielt er zahlreiche Preise., DE, [SC: 1.60], wie neu, gewerbliches Angebot, [GW: 80g], [PU: Berlin], Offene Rechnung, Offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), Internationaler Versand, [CT: Krimis/Thriller / Krimis aus Lateinamerika]<

2003, ISBN: 9783898132374

[PU: Der Audio Verlag], EAN: 9783898132374 Das Titelbild der Auflage kann abweichen. Buch mit Gebrauchsspuren und vereinzelten Knicken, Flecken oder mit Gebrauchsspuren auf dem Einband vo… Mehr…

[PU: Der Audio Verlag], EAN: 9783898132374 Das Titelbild der Auflage kann abweichen. Buch mit Gebrauchsspuren und vereinzelten Knicken, Flecken oder mit Gebrauchsspuren auf dem Einband vorhanden, ansonsten in gutem Zustand. Gegebenenfalls kann Namenseintrag oder Besitzerstempel tragen, 100% Zufriedenheit garantiert, kostenfreie Rücksendung, Rechnung mit Mehrwertsteuer per E-Mail im PDF-Format versandt., DE, [SC: 2.99], leichte Gebrauchsspuren, gewerbliches Angebot, [GW: 82g], Banküberweisung, PayPal, Internationaler Versand<