- 5 Ergebnisse
Kleinster Preis: € 27,00, größter Preis: € 111,39, Mittelwert: € 48,20
1
Bestellen
bei Biblio.co.uk
$ 131,13
(ca. € 111,39)
Versand: € 11,041
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Pekka Kujamäki:

Deutsche Stimmen der "Sieben Brüder (German Edition) - Taschenbuch

2018, ISBN: 9783631340387

Gebundene Ausgabe

Breslau, Germany/ Deutschland: Ferdinand Hirt, 1944. Soft Cover . Used-Acceptable. 8vo or 8° (Medium Octavo): 7¾" x 9¾" tall. 64 pp. A perfectly acceptabl… Mehr…

USA, G.. - Versandkosten: EUR 11.04 gearbooks, Revaluation Books, Ergodebooks
zuklappen (X)
2
Bestellen
bei booklooker.de
€ 27,00
Versand: € 4,501
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link

Kujamäki, Pekka:

Deutsche Stimmen der "Sieben Brüder" - Erstausgabe

ISBN: 9783631340387

Taschenbuch

null, [ED: Taschenbuch], [PU: Lang, Peter], Die Studie erläutert die Etappen der deutschen bersetzungsgeschichte des finnischen Romanklassikers "Die sieben Brüder" (Originaltitel: "Seitse… Mehr…

Versandkosten:Versand nach Deutschland. (EUR 4.50) Text + Töne
zuklappen (X)
3
Bestellen
bei booklooker.de
€ 34,20
Versand: € 4,501
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Kujamäki, Pekka:
Deutsche Stimmen der "Sieben Brüder" - Erstausgabe

ISBN: 9783631340387

Taschenbuch

null, [ED: Taschenbuch], [PU: Lang, Peter], Die Studie erläutert die Etappen der deutschen bersetzungsgeschichte des finnischen Romanklassikers "Die sieben Brüder" (Originaltitel: "Seitse… Mehr…

Versandkosten:Versand nach Deutschland. (EUR 4.50) Text + Töne
zuklappen (X)
4
Bestellen
bei ZVAB.com
€ 34,20
Versand: € 3,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Kujamäki, Pekka:
Deutsche Stimmen der "Sieben Brüder" - Erstausgabe

ISBN: 3631340389

Taschenbuch

[EAN: 9783631340387], Gebraucht, guter Zustand, [SC: 3.0], [PU: Lang, Peter ., Frankfurt am Main], LITERATURWISSENSCHAFT / SONSTIGE LITERATUREN, Die Studie erläutert die Etappen der deuts… Mehr…

NOT NEW BOOK. Versandkosten: EUR 3.00 text + töne, Hamburg, HH, Germany [1253736] [Rating: 5 (von 5)]
zuklappen (X)
5
Bestellen
bei AbeBooks.de
€ 34,20
Versand: € 3,001
Bestellen
Details beim Anbieter
gesponserter Link
Kujamäki, Pekka:
Deutsche Stimmen der "Sieben Brüder" - Erstausgabe

ISBN: 3631340389

Taschenbuch

[EAN: 9783631340387], Gebraucht, guter Zustand, [PU: Lang, Peter ., Frankfurt am Main], LITERATURWISSENSCHAFT / SONSTIGE LITERATUREN, Die Studie erläutert die Etappen der deutschen berset… Mehr…

NOT NEW BOOK. Versandkosten: EUR 3.00 text + töne, Hamburg, HH, Germany [1253736] [Rating: 5 (von 5)]
zuklappen (X)
1Da einige Plattformen keine Versandkonditionen übermitteln und diese vom Lieferland, dem Einkaufspreis, dem Gewicht und der Größe des Artikels, einer möglichen Mitgliedschaft der Plattform, einer direkten Lieferung durch die Plattform oder über einen Drittanbieter (Marketplace), etc. abhängig sein können, ist es möglich, dass die von eurobuch angegebenen Versandkosten nicht mit denen der anbietenden Plattform übereinstimmen.

Bibliographische Daten des bestpassenden Buches

Details zum Buch
Deutsche Stimmen der «Sieben Brüder»
Autor:
Titel:
ISBN-Nummer:

3631340389


Die Studie erläutert die Etappen der deutschen Übersetzungsgeschichte des finnischen Romanklassikers Die sieben Brüder (Originaltitel: Seitsemän veljestä, 1870) von Aleksis Kivi, so wie sie von sechs Übersetzern im Laufe dieses Jahrhunderts bewältigt wurden. Ausgehend von dem für die Kivi-Rezeption typischen Klischee von der überzeugenden Darstellung des finnischen Menschen sowie der ihn umgebenden Welt, beruht die Beschreibung und der Vergleich der Übersetzungen auf der Analyse der Übersetzungen von Realienbezeichnungen: Wie gehen die Übersetzer z.B. mit der von Kivi beschriebenen Lebenswelt der Romanfiguren um? Neben unterschiedlichen Übersetzungsmethoden werden auch ihre Auswirkungen auf das deutschsprachige Profil des Romans deutlich. Zugleich lenkt die Arbeit den Blick auf verschiedene Bedingungen ideologischer, poetischer und funktionaler Art, die potentiell die Entscheidungen der Übersetzer geprägt haben.

Detailangaben zum Buch - Deutsche Stimmen der «Sieben Brüder»


EAN (ISBN-13): 9783631340387
ISBN (ISBN-10): 3631340389
Gebundene Ausgabe
Taschenbuch
Erscheinungsjahr: 1998
Herausgeber: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften

Buch in der Datenbank seit 2008-06-12T18:13:37+02:00 (Berlin)
Detailseite zuletzt geändert am 2021-12-18T13:23:15+01:00 (Berlin)
ISBN/EAN: 3631340389

ISBN - alternative Schreibweisen:
3-631-34038-9, 978-3-631-34038-7
Alternative Schreibweisen und verwandte Suchbegriffe:
Titel des Buches: deutsche ideologie, deutsche brueder, deutsche stimmen, literarische übersetzung, der bruder, die sieben brüder, deutsche stimme, gesellschaftswissenschaften, ideologie und, pekka, deutsche poetik, der and social science, vii

Daten vom Verlag:

Autor/in: Pekka Kujamäki
Titel: Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften / Scandinavian University Studies in the Humanities and Social Sciences; Deutsche Stimmen der «Sieben Brüder» - Ideologie, Poetik und Funktionen literarischer Übersetzung
Verlag: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
333 Seiten
Erscheinungsjahr: 1998-09-01
Frankfurt a.M. DE
Gedruckt / Hergestellt in Deutschland.
Gewicht: 0,440 kg
Sprache: Deutsch
72,95 € (DE)
74,95 € (AT)
81,95 CHF (CH)
No longer receiving updates

BC; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; Übersetzen und Dolmetschen; FOREIGN LANGUAGE STUDY / Miscellaneous; LITERARY CRITICISM / Semiotics & Theory; Language: reference & general; Literary studies: general; «Sieben; Brüder»; Deutsche; Funktionen; Ideologie; Kujamäki; literarischer; Poetik; Stimmen; Übersetzung; Literaturwissenschaft, allgemein; Finnisch (Suomi)

ins Deutsche - Überblick über die Übersetzungsmethoden der Übersetzer am Beispiel finnischer Realienbezeichnungen - Übersetzungen von: Gustav Schmidt (1921) - Haidi Hahm-Blåfield (1935) - Rita Öhquist (1942, 1947, 1962) - Edzard Schaper (1950) - Josef Guggenmos (1961) - Erhard Fritz Schiefer (1989) - Übersetzungen als Einblick in das Original.
< zum Archiv...