Literarische Erfahrungen : Aufsätze. Hrsg. von Harald Hartung - gebrauchtes Buch

Michael Hamburger ist ein Essayist, der seit vielen Jahren mit seinen Arbeiten nicht' nur von der literari- schen Öffentlichkeit beachtet wird. Über ihn wurde diskutiert, er hat Diskussionen angeregt. Von der Mainzer Akademie wurde er ausgezeichnet. Trotzdem sind nur wenige seiner vielen Essays in einer deutschsprachigen Ausgabe zugänglich. Die- sem Mangel will die vorliegende Auswahl abhelfen. Michael Hamburger, 1924 in Berlin» geboren, emi- grierte 1933, seither lebt und arbeitet er in England. Aus der Kenntnis beider Kulturen, der englischen und der deutschen, nimmt er eine ebenso schwierige wie wichtige Position ein, die zwischen den Sprachen. Die Erfahrungen, die er dabei sammelte, gehen in alle seine Arbeiten ein. ln den Aufsätzen über die Schwie- rigkeiten des Übersetzens und über die Probleme von Schriftstellern im Exil werden sie direkt ausgespro- chen. Als Autor, als anerkannter englischer Lyriker, kennt Hamburger auch die prekäre Situation des freien Schriftstellers, einer der ››letzten Handwerker« in der »Automaten-Welt«. Er sieht und erkennt die ››Krise des Neuen« und zeigt, wie der Wert und die Wichtig- keit des Neuen häufig überschätzt wurde. Dem setzt er seinen Begriff der ››originären Erfahrung« entge- gen. Aus dieser kritischen und spannungsreichen Perspektive setzt sich Hamburger mit Autoren der klassischen Moderne wie Flilke, Musil, Benn und Brecht auseinander. Von diesem Standpunkt aus geht er aber auch auf Bertaux' Hölderlin-Deutung ein und auf die Poesie, die gegenwärtig im Osten und Westen entsteht. Harald Hartung, selber Lyriker - er lehrt an der Tech- nischen Universität Berlin Literaturwissenschaft - hat diesen Band zusammengestellt und die Texte, die bislang nur in englischer Sprache vorlagen, übersetz