Königin Noor - Im Geist der Versöhnung: Ein Leben zwischen zwei Welten Gebundene Ausgabe – 1. März 2003von Noor Al Hussein (Autor), Hermut Dierlamm (Übersetzer) - gebrauchtes Buch

Ein Leben zwischen zwei Welten. München, [List], 2003, 479 S.,16 meist farb. Fototaf., 22 cm, geb.m.SU, Der erste Blickkontakt erfolgte durch ihr Kameraobjektiv auf dem Flughafen von Amman. Ihr Vater, als Direktor der amerikanischen Luftfahrtbehörde in Jordanien als Berater geladen, hatte auf dem Erinnerungsfoto mit König Hussein bestanden. Heute wirkt sie belustigt angesichts der Peinlichkeit dieses Treffens im Winter 1976. Der 41-jährige Monarch hingegen, nach dem Tod seiner dritten Frau einer der weltweit begehrtesten Junggesellen, schien in Lisa Halaby seine Zukunft zu sehen. Und zwei Jahre später sollte die junge Fotografin als Noor al-Hussein, Königin von Jordanien, zurückkehren!

Kaum wurde publik, dass Königin Noor ihre Memoiren auf den Markt bringen würde, verschoss die vereinigte Yellow Press förmlich ein bengalisches Schlagzeilenfeuerwerk: "Märchen aus 1001 Nacht", "Königin der Herzen", "Traumhochzeit zwischen Ost und West" -- gut abgehangene und süßliche Arabesken, die so gar nicht zu den beiden lebensbejahenden Pragmatikern passen wollen. Lisa Halaby, Tochter einer angesehenen arabisch-amerikanischen Familie, schloss als eine der ersten in Princeton zugelassenen Studentinnen ihr Studium der Architektur und Städteplanung ab. Während des Vietnam-Krieges erwachte in ihr die spätere Menschenrechtsaktivistin. Auf der anderen Seite des Globus wirkte zu dieser Zeit der unermüdliche Versöhner und Friedensaktivist Hussein an einer Befriedung des Nahen Ostens.

Königin Noor berichtet über ihren anfänglichen Kampf gegen steifleinerne höfische Rituale und die von ihr erwartete traditionelle Frauenrolle (köstlich, die Selbstironie, mit der sie ihre Marge-Simpson-Frisur kommentiert, die ihr ein Promi-Friseur königinnengemäß verpasste). Solcherlei Palast-News machen Noors Erinnerungen auch zum reinen Lesevergnügen. Es war wohl diese Erfolgsmischung aus Humor, Weltoffenheit und eiserner Selbstbestimmung, mit der es der jungen Amerikanerin schließlich gelang, zur Ikone ihres Volkes zu werden.

Wichtiger aber: Jordanien, traditioneller Schmelztiegel des Vorderen Orients und einziges arabisches Land mit demokratischen Strukturen, hätte sich keine bessere und liebevollere Botschafterin und Repräsentantin seiner Kultur und Historie wünschen können. König Hussein, der 1999 seinem Krebsleiden erlag, wäre sicher ergriffen über diese nachdenkliche und zarte Liebeserklärung an ihn und ihre geliebte Heimat. --Ravi Unger